Humberto R. Novelo Sánchez
Filipinas puede parecer una región ajena a México, pero hace más de 460 años México mantenía una estrecha relación con ese conjunto de islas. Una relación que, si bien tuvo como principal eje el factor económico, lo social se coló incluso después de 1815, año en que el último galeón de Manila retornó desde Acapulco.
Este viaje de ida y vuelta se comprende mejor al cruzar los caminos de la historia global y la historia cultural. Mientras la primera nos ofrece una lente para rastrear las redes y conexiones entre regiones separadas por océanos, es decir a escala mundial; la segunda nos permite observar cómo las personas adoptan, transforman y dan sentido a esos intercambios en su vida cotidiana. Al unir ambos enfoques, descubrimos que los lazos de larga distancia no solo se componen de rutas comerciales, sino de hilos culturales (lenguaje, imaginarios y expresiones artísticas) que se siguen tejiendo hasta el presente: conectamos el pasado colonial y el presente mediático como parte de una misma trama de relaciones transoceánicas.
Teniendo como origen inicial la búsqueda de especias, los intereses religiosos y la defensa del imperio, las Islas del Poniente, bautizadas como Filipinas en honor a Felipe II, se convirtieron en un territorio administrado desde el palacio del virrey de la Nueva España. Al desplazarse el control directo de Madrid a la Ciudad de México, se impuso una relación comercial mexicana que comprendía ferias, flujos de personas, redes comerciales y sistemas de financiación de origen novohispano. Pareciera que Filipinas funcionó como la colonia de la Nueva España.
Aunque se desconoce la cuantificación exacta del tráfico, las conexiones en torno al galeón de Manila, la economía y la tributación indígena, las permanencias mexicanas en la cultura filipina son muy claras. Ejemplos de ello son plantas, comidas, imágenes sagradas y palabras del vocabulario popular, aun cuando la relación finalizó en 1815, año en que el último galeón retornó desde Acapulco.
Sin el galeón, y con caminos históricos que se alejaron, ciento ochenta años después las antiguas islas volvieron sobre sus relaciones con México. Esta herencia colonial permite comprender por qué la televisión mexicana sirvió como un galeón cultural, tal y como sucedió con la impresionante y pesada nao de la China que unió por tres siglos a ambos territorios. Ya no con un navío de madera, sino a través de la pantalla y con el poder de la industria audiovisual: una telenovela.
En 1995 los filipinos sintonizaban su televisión por cinco meses para seguir el drama de una mexicana que vivía en las costas de Guerrero, las mismas que un día recibieron al galeón: era la telenovela Marimar. Protagonizada por Thalía, la historia se convirtió en una sensación. En 1996 la actriz fue invitada por el presidente Fidel Ramos y recibida como huésped distinguido en Manila, incluso para conmemorar el centenario de la Revolución filipina de 1896, celebración que fue opacada por su visita. Revistas como Time, Newsweek y People narraron la forma en que los filipinos recibieron a la mexicana otorgándole trato de héroe nacional.
La gran aceptación de la telenovela se sostuvo sobre dos pilares: el momento exacto de su transmisión y la profunda empatía que generó en la audiencia. El primer factor influyó porque la historia le recordaba a los filipinos las dificultades que vivían por las crisis económicas, golpes de estado y corrupción arrastrados desde 1986. Al igual que la protagonista, quien se supera gracias a un benefactor, los filipinos mejoraban su calidad de vida con la administración de Ramos. Marimar se convirtió en un ideal de superación.
El segundo pilar fue determinante. Televisa logró que los filipinos se identificaran con una cultura de la cual se habían desvinculado por dos siglos, pero donde se mantienen vivas grandes permanencias culturales y un profundo mestizaje estudiado por historiadores como Paulina Machuca, Luis Alonso Álvarez o el pionero Rafael Bernal.
Esta herencia compartida se encuentra en plantas como la papaya, el camote o el coco; en el léxico, mediante el uso de nahuatlismos en el archipiélago, y en una sensibilidad barroca y popular que une a ambos pueblos. Esta matriz cultural se coló también en el consumo audiovisual: la música con ecos de la jota filipina y las películas tagalas mantenían temáticas, ritmos visuales y pasiones semejantes a la telenovela mexicana, donde elementos como la Virgen de Guadalupe —considerada por los católicos filipinos como Emperatriz de México y Filipinas— eran constantes.
Este éxito fue un detonante para que el presidente Ramos le escribiera al presidente Ernesto Zedillo subrayando que, según el periódico Reforma del 9 de agosto de 1996, gracias a Thalía se inauguraría una nueva época de relaciones. Y fue cierto. En 1997 México firmó con Filipinas el mayor número de acuerdos internacionales: supresión de visas, combate al narcotráfico, cooperación técnica y científica, y cooperación académica.
Pareciera irónico que las relaciones se intensificaran gracias a una telenovela, producto duramente criticado por intelectuales, pero que permitió confirmar que ambos países comparten similitudes culturales formadas hace siglos gracias a un galeón que unió, como lo volvía a hacer la televisión, a México y a Filipinas.
Redes de Atarraya
